Caso / Affaire / Case / Cas

Han pasado más de seis años desde que clausuraron el periódico Euskaldunon Egunkaria. Aunque el fiscal, la defensa y numerosos agentes culturales, sociales y políticos han pedido que se archive el caso, la Audiencia Nacional ha decidido convocar dos juicios: el principal (acusa a los cinco imputados de ser miembros de ETA) y el juicio económico (acusa a los ocho imputados de haber cometido irregularidades financieras). El juicio principal está previsto para antes de que finalice el año.

 

——

 

Cela fait plus de six ans que la Garde Civile Espagnole a fermé le journal Euskaldunon Egunkaria. Malgrès la demande de classer définitivement l´affaire, effectuée par le procureur, la défense, et de nombreux acteurs culturels, sociaux et politiques, l´Audience Nationale a décidé, d’intenter deux procès contre Egunkaria. Le premier, lié à la fermeture du quotidien (cinq anciens responsables du quotidien sont accusés d’être membres de l’ETA) et le second, lié à l’activité économique du journal (huit personnes sont poursuivies pour cause d´irrégularités financières). La Audience Nationale a annoncée la date du procès de la fermeture : il débutera le 15 décembre 2009.

 

——

 

It has been more than six years since Euskaldunon Egunkaria was closed down. Even though the Prosecutor, the defence counsel and many cultural, social and political players have called for the case to be dropped, the Spanish National Criminal Court is determined to hold two trials: one for the main court case (five people are accused of being members of ETA) and the other one for the financial court case (eight people are accused of financial fraud). The main court case is expected to be held before the end of the year.

 

——

 

Fa mes de sis anys que van clausurar el periòdic Euskaldunon Egunkaria. Encara que el fiscal, la defensa i nombrosos agents culturals, socials i polítics han demanat que s’arxivi el cas, l’Audiència Nacional ha decidit convocar dos judicis: el principal (acusa als cinc imputats de ser membres d’ETA) i el judici econòmic (acusa als vuit imputats d’haver comès irregularitats financeres). El judici principal està previst per a abans que finalitzi l’any.