(Txema Auzmendi, Xabier Oleaga, Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Martxelo Otamendi)
Los encausados de Egunkaria afirman que solo tomarán por buena la absolución, al comienzo del juicio
—Hoy ha comenzado en la Audiencia Nacional el juicio por el caso del cierre del diario Egunkaria
—Durante la mañana han declarado Iñaki Uria y Xabier Oleaga; la Fiscalía no ha realizado preguntas, ya que ha pedido el archivo de la causa
Hoy día 15 ha comenzado el juicio en la Audiencia Nacional española sobre el caso Egunkaria. Sentados en el banquillo de los acusados se encuentran Martxelo Otamendi ex-director del diario euskaldun y Txema Auzmendi, Joan Mari Torrealdai, Xabier Oleaga e Iñaki Uria. La acusación particular, formada por AVT y Dignidad y Justicia, pide penas de hasta 70 años de cárcel por impulsar y trabajar a favor del periódico en euskara. La Fiscalía ha pedido el archivo de la causa. El juicio ha comenzado casi siete años después de que la Guardia Civil clausurara el único diario euskaldun de Euskal Herria.
El primero en declarar durante el día de hoy ha sido Iñaki Uria ex consejero delegado y ex director del periódico clausurado. El juicio ha comenzado a las 10:30, y el fiscal Miguel Carballo no ha realizado preguntas, ya que ha vuelto ha pedir el archivo del caso, aludiendo no ver delito alguno. Iñaki Uria no ha respondido las preguntas de la acusación particular. Tras lo cual, ha declarado durante tres horas, respondiendo las preguntas de la defensa. Uria ha reafirmado que ETA no tuvo nada que ver con la puesta en marcha de Egunkaria, y ha defendido la independencia del diario. Uria ha subrayado no haber estado nunca ligado a actividades políticas, y ha recordado que su vida profesional siempre ha estado ligada a la cultura vasca.
Uria ha explicado cual fue el trabajo realizado durante los años 80 para poner el marcha el periódico euskaldun: tras el surgimiento de ETB, en la sociedad vasca se hizo más acuciante la necesidad de crear un diario en lengua vasca, y para responder a esa necesidad se creo Egunkaria Sortzen. En aquel organismo había representación de diferentes personas con ideología, pensamiento y ámbito profesional muy variado. En Egunkaria Sortzen llegaron a trabajar 75 personas, según ha recordado Uria. “El objetivo no era crear un periódico público. La ambición del periódico era no quedar en manos de las instituciones. A su vez, era su objetivo ser independiente de partidos y demás medios de comunicación, y, a su vez, profesional y moderno”, ha remarcado Uria.
La defensa ha preguntado a Uria sobre quien nombró a Martxelo Otamendi director del periódico en 1993, y este ha recordado que fue el consejo de administración de Egunkaria S.A.
En su declaración Uria ha denunciado las torturas a las que fue sometido durante su detención en manos de la Guardia Civil. Uria ha explicado que fue desnudado continuamente, y que le obligaron a realizar ejercicio físico hasta la extenuación. “Los guardia civiles me pusieron la bolsa en la cabeza una y otra vez, hasta casi ahogarme, y me apuntaron con armas infrarrojas. Me golpearon con listines y periódicos, y escuchaba permanentemente los gritos de los demás detenidos.
Xabier Oleaga, subdirector del clausurado diario, ha declarado tras Uria. Oleaga también ha negado cualquier relación entre Egunkaria y ETA. Tras la declaración de Oleaga, el juez ha ordenado parar el juicio. A las 16:30 ha comenzado la sesión de la tarde. Oleaga ha continuado la declaración, y ha remarcado que nunca ha colaborado ni tenido ninguna relación con ETA.
Tras la declaración de Oleaga, ha llegado la de Martxelo Otamendi ex director del diario. Otamendi tampoco ha contestado a las preguntas de la acusación particular, y la Fiscalía no ha hecho preguntas. Tras lo cual ha respondido a la defensa. Otamendi recordó que en Egunkaria trabajo en total libertad, y sin presiones de ningún tipo. Por otro lado denunció las torturas sufridas durante el periodo de incomunicación.
—Con los encausados en Madrid
Los cinco acusados del caso han estado arropados por amigos y compañeros, y también por representantes políticos, institucionales y culturales. Entre otros, han acompañado hasta la Audiencia Nacional a los acusados Markel Olano diputado general de Gipuzkoa, Josu Erkoreka, Jose Ramon Beloki y Joseba Agirretxea diputados del PNV, Xabier Zubizarreta, Amparo Lasheras y Miren Legorburu de la izquierda abertzale, Jon Abril coordinador de Aralar y Mikel Basabe parlamentario por esa formación, Pello Urizar coordinador general de EA, Maiorga Ramirez y Koldo Amezketa parlamentarios de Nabai y ambos miembros de EA, Iñaki Galdos presidente de Hamaikabat, Adolfo Muñoz secretario general de ELA y Ainhoa Etxaide de LAB, Josu Juaristi director de Gara, Joan Ridao y Joan Tarda de ERC, Koldo Tellitu presidente de la confederación de Ikastolas y Xabier Mendiguren de Kontseilua…
Les inculpés d’Egunkaria n’accepteront que la relaxe, d’après leur déclaration au début de leur procès
—Le procès de la fermeture du quotidien basque Egunkaria a débuté ce matin, au Tribunal National de l’Espagne
—Iñaki Uria et Xabier Oleaga ont déclaré ce matin, et le Procureur ne leur a posé aucune question, car il avait demandé le non-lieu du procès
Le procès de Martxelo Otamendi, ancien directeur du quotidien basque Egunkaria et de Txema Auzmendi, Joan Mari Torrealdai, Xabier Oleaga et Iñaki Uria a débuté aujourd’hui à Madrid, au Tribunal National de l’Espagne. Ils sont accusés d’appartenance à l’ETA, et cela, pour avoir fondé un quotidien en langue basque. L’accusation populaire demande, au total, une condamnation de 70 ans de prison, bien que le Procureur lui-même ait demandé un non-lieu. La Garde Civile espagnole avait fermé le quotidien Egunkaria le 20 février 2003 et avait interpellé dix dirigeants de ce journal, et ce n’est que presque sept ans plus tard que commence le procès de cinq d’entre eux, les autres ayant bénéficié de non-lieu.
Iñaki Uria, ancien représentant du Conseil d’Administration d’Egunkaria et ancien directeur d’Egunkaria, a déclaré en premier, vers 10 h 30. Le Procureur Miguel Angel Carballo ne lui a posé aucune question, car il avait demandé le non-lieu de l’affaire, argumentant qu’il ne voyait aucun délit. Iñaki Uria n’a pas répondu aux questions de l’accusation populaire représentée par les associations Dignidad y Justicia et AVT. Il a pourtant déclaré pendant trois heures, en répondant aux questions de la défense. Le journaliste a réaffirmé que l’ETA n’avait pas pris part à la création du quotidien Egunkaria, et il a revendiqué l’indépendance de ce journal. Il a souligné que tout son parcours professionnel, dans l’hebdomadaire Argia d’abord et dans Egunkaria ensuite, a été lié à la langue et la culture basque, et non à la politique.
Devant le juge, Iñaki Uria a expliqué le travail mené dans les années 80, afin de créer Egunkaria : avec la création de la radio et la télévision basque, la société basque sentait un besoin de plus en plus grand de créer un quotidien en langue basque, et c’était pour répondre à cette demande que 75 personnalités de différentes opinions ou de catégories socioprofessionnelles avait fondé l’association Egunkaria Sortzen (en Créant le Quotidien). « Le nouveau quotidien ne devait pas dépendre des pouvoirs publics, et il devait être indépendant envers les partis politiques et les autres médias. De même, il devait être professionnel et moderne », d’après Iñaki Uria.
A la question au sujet de la désignation, en 1993, de Martxelo Otamendi au poste de directeur, Iñaki Uria a réponde que c’était une décision du conseil d’administration de la société Egunkaria SA.
Il a terminé sa déclaration en décrivant les tortures qu’il avait subies durant son garde-à-vue. Il a dénoncé qu’ils l’avaient maintenu tout nu durant tout ce temps et qu’ils lui faisaient faire des exercices physiques jusqu’à l’épuisement. « Les gardes civiles m’avait mis un sac en plastique sur la tête plusieurs fois, jusqu’à la limite de l’étouffement ; il m’avait mis une arme sur ma tempe, en faisant les gestes de me tirer dessus ; ils me visaient avec une arme à infrarouges ; ils me frappaient avec des journaux et des annuaires téléphoniques. J’entendais les hurlements des autres interpellés sans arrêt ».
Xabier Oleaga, ancien directeur d’Egunkaria, a déclaré ensuite. Lui aussi a nié tout lien entre l’ETA et Egunkaria. Le procès a repris à partir de 16 h 30, après une suspension de séance. Il se poursuivra demain et reprendra en janvier.
—Un large soutien aux inculpés
Les cinq accusés sont arrivés à Madrid avec un grand soutien. En plus des amis et des proches, des personnalités importantes du monde politique et syndical se sont jointes aux portes du Tribunal de Madrid, pour soutenir les cinq accusés, dont Markel Olano, le président de la députation du province de Gipuzkoa, Josu Erkoreka, Jose Ramon Beloki et Joseba Agirretxea, parlementaires du Congrès de l’Espagne du PNV, Xabier Zubizarreta, Amparo Lasheras et Miren Legorburu, membres de la gauche abertzale, Jon Abril, coordinateur adjoint du parti Aralar, Mikel Basabe, parlemantaire de la communauté autonome basque du parti Aralar, Pello Urizar, secrétaire général du parti EA, etc. Des membres du parti indépendantiste catalan ERC aussi ont exprimés leur soutien.
Samedi prochain, les accusés et les anciens salariés d’Egunkaria recevront un soutien encore plus large, dans le cadre de la manifestation qui se déroulera à Bilbao, à partir de 17 h 30.
At the trial kicks off the Egunkaria indictees say they regard acquittal as the only acceptable outcome
—The trial in the case of the closing down of Egunkaria has started at the Spanish National Criminal Court
—Iñaki Uria and Xabier Oleaga testified this morning, the Public Prosecutor did not ask them any questions because he has requested that the case be dropped
The case against Martxelo Otamendi, the former Editor-in-Chief of Egunkaria, and Txema Auzmendi, Joan Mari Torrealdai, Xabier Oleaga and Iñaki Uria started at the Spanish National Criminal Court this morning. They have been charged with being members of ETA because they created and run a Basque-language newspaper; the private prosecution is seeking prison terms totalling 70 years, despite the fact that the Prosecutor himself has requested that the case be dropped. This trial of five Basque citizens is taking place nearly seven years since the Egunkaria was closed down by Spanish police (Guardia Civil) on 20 February 2003.
Starting at 10.30 the first to testify was Uria, the former head of the newspaper’s board of directors and former Editor-in-Chief. The Prosecutor Miguel Angel Carballo did not question him because he had requested that the case be dropped on the grounds that he saw no crimes. Uria did not answer the questions put to him by the private prosecution made up of Dignidad y Justicia, and AVT-Association of Victims of Terrorism. Iñaki Uria testified for three hours in reply to the questions put to him by the defence counsel. The journalist confirmed that ETA had not been involved in the setting up of the newspaper, and declared the independence of the newspaper, firstly in the magazine “Argia”; he went on to highlight that his professional career in Egunkaria had been linked to the Basque language and culture, not politics.
Uria spoke to the court about the work he did in the 1980s to set up Egunkaria: he told the judge that there had been a growing need within Basque society to set up a newspaper in Basque at the time of the setting up of the EITB [broadcasting corporation of the Basque Autonomous Community] and that the Egunkaria Sortzen association consisting of 75 people of different ideologies, thought, spheres and professions was set up to meet that need. “The aim was not to be a public newspaper. It was not to be under the control of the institutions, and it had to be independent of the parties and other media, and, at the same time, it had to be professional and modern,” said Uria.
When asked who had decided that Martxelo Otamendi should be the paper’s editor-in-chief from 1993 onwards, Uria replied that it had been the decision of the board of directors of Egunkaria, S.A.
Iñaki Uria ended his testimony by describing the torture he had endured at the hands of the Spanish police (Guardia Civil) at the time of his arrest. While he was being held incommunicado, he was kept naked all the time and was also forced to do physical exercises to the point of exhaustion. “The police put a bag over my head again and again and almost suffocated me, they held a pistol to my head and pretended to fire it, they also pointed infrared weapons at me, they hit me with newspapers and telephone directories. I could hear the constant cries of the other detainees.”
After that, Xabier Oleaga, Egunkaria’s former deputy editor, testified. He also denied that there had ever been any link between ETA and Egunkaria. The trial then adjourned until 16.30. The trial will continue tomorrow and then be adjourned until January.
—The indictees receive broad support in Madrid
The five indictees arrived in Madrid with plenty of support. In addition to friends and relatives, they received the support of significant members of the spheres of politics and the trade unions. They included Markel Olano, Head of the Provincial Council of Gipuzkoa, Josu Erkoreka, Jose Ramon Beloki and Joseba Agirretxea EAJ (Basque Nationalist Party) MPs, Xabier Zubizarreta, Amparo Lasheras and Miren Legorburu, members of the Basque nationalist left, Jon Abril, deputy coordinator of the party Aralar and Mikel Basabe, an Aralar member of the Basque Parliament, Pello Urizar, General Secretary of the EA political party, Maiorga Ramirez, Chairman of EA-Navarre and a member of the NaBai coalition in the Navarrese parliament, Koldo Amezketa, member of EA and a member of the NaBai coalition in the Navarrese parliament, Iñaki Galdos, chairman of Hamaikabat, and Martin Beramendi, the Chairman of Hamaikabat Gipuzkoa, Adolfo Muñoz, General Secretary of the ELA trade union, Ainhoa Etxaide, General Secretary of the LAB trade union, Joan Ridao and Joan Tarda, ERC members of parliament, Paul Rios, the coordinator of Lokarri; Josu Juaristi, Editor-in-Chief of the newspaper Gara was also there. In addition to them, many people involved in Basque cultural activity and media arrived in Madrid this morning by coach to support the indictees. The following had set out from the Basque Country at 03:45: Joanmari Larrarte (CEO of the EKT), Koldo Tellitu (Chairman of the Confederation of the Basque Country’s Ikastolas –Basque-medium schools–), Xabier Mendiguren (general secretary of Kontseilua), Mariano Ferrer (journalist), Joan Mari Irigoien (writer), Paulo Agirrebaltzategi (Basque language loyalist), Mertxe Mujika and Edurne Brouard (AEK), Jasone Mendizabal (Topagunea), Olatz Osa and Jon Jaka (Elkar), Paul Bilbao (Behatokia), Igone Lamarain (EHE), Patxi Salaberri (Writers’ Association), Xabier Eizagirre (Jakin), Ainara Larrañaga (Elhuyar), Jon Irazabal (Gerediaga), Kepa Sarasola (UEU), Arantxa Orbe (Hik hasi), Nestor Martinez (Sortzen Ikasbatuaz), Gari Berasaluze (Bertako Hedabideak)… Jabier Muruguza the musician was also there.
On Saturday the indictees and former Egunkaria employees will be receiving greater support in the demonstration scheduled to be held in Bilbao starting at 17.30 hours.
Els encausats de “Egunkaria” afirmen que solament prendran per bona l’absolució, al començament del judici
—Avui ha començat en l’Audiència Nacional el judici pel cas del tancament del diari Egunkaria
—Durant el matí han declarat Iñaki Uria i Xabier Oleaga; la Fiscalia no ha realitzat preguntes, ja que ha demanat l’arxiu de la causa
Avui dia 15 ha començat el judici en l’Audiència Nacional espanyola sobre el cas Egunkaria. Asseguts en el banc dels acusats es troben Martxelo Otamendi exdirector del diari euskaldun i Txema Auzmendi, Joan Mari Torrealdai, Xabier Oleaga i Iñaki Uria. L’acusació particular, formada per AVT i Dignitat i Justícia, demana penes de fins a 70 anys de presó per impulsar i treballar a favor del periòdic en euskara. La Fiscalia ha demanat l’arxiu de la causa. El judici ha començat gairebé set anys després que la Guàrdia Civil clausurés l’únic diari euskaldun d’Euskal Herria.
El primer a declarar durant el dia d’avui ha estat Iñaki Uria ex conseller delegat i exdirector del periòdic clausurat. El judici ha començat a les 10:30, i el fiscal Miguel Carballo no ha realitzat preguntes, ja que ha tornat ha demanar l’arxiu del cas, al·ludint no veure delicte algun. Iñaki Uria no ha respost les preguntes de l’acusació particular. Després d’això, ha declarat durant tres hores, responent les preguntes de la defensa. Uria ha reafirmat que ETA no va tenir gens que veure amb l’engegada de Egunkaria, i ha defensat la independència del diari. Uria ha subratllat no haver estat mai lligat a activitats polítiques, i ha recordat que la seva vida professional sempre ha estat lligada a la cultura basca.
Uria ha explicat com va ser el treball realitzat durant els anys 80 per a posar el marxa el periòdic euskaldun: després del sorgiment de ETB, en la societat basca es va fer més apressant la necessitat de crear un diari en llengua basca, i per a respondre a aquesta necessitat es creo Egunkaria Sortzen. En aquell organisme havia representació de diferents persones amb ideologia, pensament i àmbit professional molt variat. En Egunkaria Sortzen van arribar a treballar 75 persones, segons ha recordat Uria. “L’objectiu no era crear un periòdic públic. L’ambició del periòdic era no quedar en mans de les institucions. Al seu torn, era el seu objectiu ser independent de partits i altres mitjans de comunicació, i, al seu torn, professional i modern”, ha remarcat Uria. La defensa ha preguntat a Uria sobre qui va nomenar a Martxelo Otamendi director del periòdic en 1993, i aquest ha recordat que va ser el consell d’administració de Egunkaria S. A.
En la seva declaració Uria ha denunciat les tortures a les quals va ser sotmès durant la seva detenció en mans de la Guàrdia Civil. Uria ha explicat que va ser despullat contínuament, i que li van obligar a realitzar exercici físic fins a l’extenuació. “Els guàrdia civils em van posar la borsa en el cap una vegada i una altra, fins a gairebé ofegar-me, i em van apuntar amb armes infraroges. Em van copejar amb listines i periòdics, i escoltava permanentment els crits dels altres detinguts.
Xabier Oleaga, sotsdirector del clausurat diari, ha declarat després d’Uria. Oleaga també ha negat qualsevol relació entre Egunkaria i ETA. Després de la declaració de Oleaga, el jutge ha ordenat parar el judici. A les 16:30 ha començat la sessió de la tarda. Oleaga ha continuat la declaració, i ha remarcat que mai ha col·laborat ni tingut cap relació amb ETA.
Després de la declaració de Oleaga, ha arribat la de Martxelo Otamendi exdirector del diari. Otamendi tampoc ha contestat a les preguntes de l’acusació particular, i la Fiscalia no ha fet preguntes. Després d’això ha respost a la defensa. Otamendi va recordar que en Egunkaria treball en total llibertat, i sense pressions de cap tipus. D’altra banda va denunciar les tortures sofertes durant el període d’incomunicació.
—Amb els encausats a Madrid
Els cinc acusats del cas han estat abrigallats per amics i companys, i també per representants polítics, institucionals i culturals. Entre uns altres, han acompanyat fins a l’Audiència Nacional als acusats Markel Olano diputat general de Gipuzkoa, Josu Erkoreka, Jose Ramon Beloki i Joseba Agirretxea diputats del PNB, Xabier Zubizarreta, Emparo Lasheras i Mirin Legorburu de l’esquerra abertzale, Jon Abril coordinador de Aralar i Mikel Basabe parlamentari per aquesta formació, Pello Urizar coordinador general de EA, Maiorga Ramirez i Koldo Amezketa parlamentaris de Nabai i ambdós membres de EA, Iñaki Galdos president de Hamaikabat, Adolfo Muñoz secretari general de ELA i Ainhoa Etxaide de LAB, Josu Juaristi director de Gara, Joan Ridao i Joan Triga de ERC, Koldo Tellitu president de la confederació de Ikastolas i Xabier Mendiguren de Kontseilua…