La Guardia Civil no aporta pruebas que liguen el diario a ETA
-La Fiscalía tampoco ha realizado preguntas hoy, ya que no ve delito en el caso
– El juicio seguirá el 12 de enero próximo
“No recuerdo si yo puedo pedir el cierre de un periódico, pero si en el informe así lo dice, pues pediría que se cerrara Egunkaria”, ha afirmado hoy, durante la segunda jornada del juicio contra Egunkaria uno de los guardia civiles llamados a declarar como testigos, ante las preguntas de la defensa.
El juicio ha comenzado a las 10:26 de la mañana, y ha finalizado a las 12:20. Uno de los guardia civiles llamados a declarar no ha acudido. El juez Juan del Olmo decidió el cierre de Egunkaria el 20 de febrero del 2003 a petición de la Guardia Civil. Ayer declararon los directivos de Egunkaria, y volvieron a recordar que jamás han tenido relación con ETA, y defendieron la independencia e imparcialidad del periódico. Tras la sesión de hoy, el juez ha pospuesto el juicio hasta el próximo 12 de enero.
Hoy ha correspondido a la Guardia Civil exponer sus tesis en torno al cierre de Egunkaria, durante el juicio realizado en la Audiencia Nacional de Madrid. Hay que recordar que al instituto armado correspondió la iniciativa del cierre del diario euskaldun, tomada en consideración por el juez Juan del Olmo. Los guardia civiles han afirmado que las pruebas que ligan a Egunkaria con ETA son evidentes, pero no han presentado ninguna. El mando responsable de la petición de cierre ha sido uno de los que ha declarado durante la jornada de hoy. El mismo policía que tomo declaración a Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi y Xabier Oleaga durante el periodo de detención, y en régimen de incomunicación.
Los policias que cerraron Egunkaria no han aportado pruebas que prueben la relación del diario euskaldun con ETA, y el fiscal Miguel Angel Carballo no ha realizado ninguna pregunta, tal como ocurrió ayer. Iñigo Iruin, abogado de la defensa, ha preguntado al guardia civil instructor si fue el el que pidió el cierre del diario, y el policía ha respondido que no lo recuerda. “No recuerdo si yo puedo pedir el cierre de un periódico, pero si en el informe así lo dice, pues pediría que se cerrara Egunkaria”, ha afirmado. Los otros dos guardia civiles han utilizado similares argumentos..
– La sesión de ayer
Durante la sesión de ayer, en la primera jornada del juicio contra Egunkaria, uno de los hechos más relevantes fue que la Fiscalía no realizó preguntas a los encausados. Así, quedo patente una vez más la actitud tomada en el caso, que en su día pidió fuera archivado, coincidiendo en ese punto con la defensa. Los ex-directivos se Egunkaria, sentados en el banquillo en este caso, negaron cualquier tipo de relación con ETA, tal como defienden las acusaciones particulares de AVT y Dignidad y Justicia. Los ex directivos del diario se negaron a contestar las preguntas de las acusaciones particulares.
El juicio proseguirá el 12 de enero, y declararan los testigos llamados por la defensa que se encuentran en prisión. Después el juicio seguirá durante la semana del 25 al 29 de enero.
Las penas solicitadas por la acusación particular es de entre 12 y 14 años de prisión y 14 y 15 años de inhabilitación, bajo la acusación de pertenencia a ETA. El juicio está dirigido por el juez Javier Gómez Bermúdez, y junto a él forman parte del tribunal Ramón Sáez Valcárcel y Manuela Fernandez Prado.
La Garde Civile n´a pas présenté de preuves rattachant Egunkaria à l´ETA
– Comme au premier jour, ne voyant pas de délit dans le procès EGUNKARIA, le procureur n´a pas posé de questions aux gardes civils
– Le procès continuera le 12 janvier 2010
“Je ne me rappelle pas avoir demandé de fermer un quotidien, mais si le dossier affirme cela… ben…j´avais demandé de fermer Egunkaria” a affirmé aujourd´hui, au deuxième jour du procès contre Egunkaria, un garde civil répondant à une question de la défense. Sa déclaration n´a duré que quelques minutes.
La séance a débuté à 10:26 pour se terminer à 12:20. Un des quatre gardes civils ne s´est pas présenté. C´est en se basant sur le dossier de la Garde Civile espagnole que le juge Juan del Olmo prit la décision de fermer le quotidien Egunkaria, le 20 février 2003.
Le procureur n´a pas posé de questions à Iñaki Uria, Xavier Oleaga, Martxelo Otamendi, Joan Mari Torrealdai et Txema Auzmendi qui à l´époque exerçaient des responsabilités dans le quotidien basque et qui sont en ce moment jugés. Ces derniers ont répété qu´ils n´avaient aucun lien avec l´ETA.
Ils ont fait savoir aux inculpés que la prochaine séance débutera le 12 janvier 2010. Puis, les séances suivantes auront lieu entre les 25 et 29 janvier.
Aujourd´hui, deuxième jour du procès contre Egunkaria. Procès qui se déroule à la Audiencia Nacional de Madrid. C’était le tour de la Garde civile espagnole de déclarer.
Le juge Juan del Olmo qui a réitéré de fermer le journal s’est basé sur le dossier rédigé par la Garde Civile. C´était le thème d´aujourd´hui. Les gardes civils ont confirmé qu´ Egunkaria avait des liens avec l´ETA, mais ils n´ont pas présenté de preuves. Le garde civil qui demanda, en premier la fermeture au juge a été entendu aujourd´hui. C´est ce même garde civil qui pris la déclaration de Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi et Xavier Oleaga, lors de leur garde-à-vue, qui se déroula au secret.
La séance a duré deux heures et reprendra le 12 janvier. Mis à part le fait que les gardes civils qui fermèrent le journal n´ont pas présenté de preuves, Le procureur Miguel Angel Carballo n´a pas posé de questions aujourd´hui, comme hier.
– Séance d’hier
Les cinq accusés ont déclaré. Iñaki Uria, Xabier Oleaga, Martxelo Otamendi, Joan Mari Torrealdai et Txema Auzmendi. La principale information de la première journée du procès est le fait que le procureur ne leur ait posé aucune question. Le procureur a donc réitéré la position qu’il a eue tout au long de la procédure. En effet, à l’instar de la défense, il avait demandé le non-lieu, faute de preuve. Les accusés ont de nouveau affirmé qu’ils n’ont jamais eu de lien avec ETA – c’est ce que leur repprochent les associations qui luttent contre ETA Dignidad y Justicia et AVT (association des victimes du terrorisme).
Ils n’y a que ses deux associations qui ont demandé des condamnations pour appartenance à l’ETA, allant pour chacun des accusés de 12 à 14 ans de prison et de 14 à 15 ans d’inéligibilité et d’inhabilitation à occuper une fonction publique.
Le président du tribunal est Javier Gomez Bermudez, et Ramon Saez Valcarcel et Manuela Fernandez Prado sont ses assesseurs. Le président avait décidé de faire le procès le 30 juillet dernier.
The Guardia Civil (Spanish police) has not submitted any evidence to link Egunkaria with ETA
– The Prosecutor did not question the Police officers today, either, because he has found no evidence of any crime in the Egunkaria case
– The trial is set to resume on January 12
“I don’t remember requesting that a newspaper be closed down, but if that’s what it says in the report, I must have requested ‘Egunkaria’ to be closed down”, said a Guardia Civil officer today on day two of the trial against Egunkaria in reply to a question put to him by the defence counsel. Today’s session started at 10:26 and adjourned at 12:20, and one of the four police officers failed to show up. The examining Judge Juan del Olmo based his decision to close down ‘Egunkaria’ on 20 February 2003 on a report filed by the Guardia Civil. The Prosecutor did not question Iñaki Uria, Xabier Oleaga, Martxelo Otamendi, Joan Mari Torrealdai and Txema Auzmendi, the indictees who ran the Basque-language newspaper yesterday, either, and they confirmed that they had had no connection with ETA. The indictees were informed that the trial would resume on January 12.
Today it was the turn of the Spanish Guardia Civil in the trial against Egunkaria being held at the National Criminal Court in Madrid. The Guardia Civil closed down the Basque-language daily on the orders of Juan del Olmo of the Spanish National Criminal Court; yet the examining judge had taken a report drawn up by the Guardia Civil as the basis, and the police officers in court today referred to it. They confirmed that there was a connection between Egunkaria and ETA but did not submit any evidence. One of the officers testifying today had requested the judge to close down the paper. What is more, this was the Guardia Civil officer who had taken statements from Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi and Xabier Oleaga while the four were being held incommunicado.
Today’s session lasted two hours and the trial is to be adjourned until January. In addition to the failure of the police officers to submit evidence, the same thing as yesterday happened: the Prosecutor Miguel Angel Carballo did not question anyone today, decided not to ask the Guardia Civil officers any question, and informed the judge accordingly. Iñigo Iruin, the defence lawyer, asked the investigating Guardia Civil officer whether he had ordered Egunkaria to be closed down and he said he could not remember. “I don’t remember requesting that a newspaper be closed down, but if that’s what it says in the report, and it says I did it, I must have requested ‘Egunkaria’ to be closed down”, replied the officer. The other two spoke along similar lines. The last one only testified for a few minutes.
– Yesterday’s session
Yesterday was the first day of the trial, the most important news was that the Prosecutor did not ask the five Egunkaria indictees any questions. It was the reflection of how he had acted in the proceedings, because he had requested at the time that the case be dropped –so had the defence counsel– arguing that there were no crimes to answer. What is more, the indictees confirmed that they had had no links with ETA, which is what the private prosecutions brought by the organisations, Dignidad y Justicia and the AVT, are accusing them of. Yesterday, only the five indictees testified: Iñaki Uria, Xabier Oleaga, Martxelo Otamendi, Joan Mari Torrealdai and Txema Auzmendi.
They did not answer the questions put to them by Dignidad y Justicia and the AVT, but they did reply to the questions put to them by the defence counsel. No prosecution has been brought by individuals or organisations affected in this case. Yet the panel of judges decided on July 30 that the trial should go ahead and that is what has been taking place since yesterday. Following today’s session there will not be any more until 12 January (Tuesday) as announced by the panel of judges. That is when the Egunkaria witnesses currently in prison will be testifying. The sessions will then be held from January 25 to 29. In the proceedings, prison terms are being sought only by Dignidad y Justicia and the AVT; prison terms of between 12 and 14 years for each of the indictees, and disqualification for 14-15 years (a ban on holding public positions and standing in elections) because they are regarded as being members of ETA. Javier Gomez Bermudez heads the panel of judges, the other judges being Ramon Saez Valcarcel and Manuela Fernandez Prado.
La Guàrdia Civil no aporta proves que lliguin el diari a ETA
– La Fiscalia tampoc ha realitzat preguntes avui, ja que no veu delicte en el cas
– El judici seguirà el 12 de gener pròxim
“No record si jo puc demanar el tancament d’un periòdic, però si en l’informe així ho diu, doncs demanaria que es tanqués Egunkaria”, ha afirmat avui, durant la segona jornada del judici contra Egunkaria un dels guàrdia civils cridats a declarar com testimonis, davant les preguntes de la defensa.El judici ha començat a les 10:26 del matí, i ha finalitzat a les 12:20. Un dels guàrdia civils cridats a declarar no ha acudit. El jutge Juan de l’Olmo va decidir el tancament de Egunkaria el 20 de febrer del 2003 a petició de la Guàrdia Civil. Ahir van declarar els directius de Egunkaria, i van tornar a recordar que mai han tingut relació amb ETA, i van defensar la independència i imparcialitat del periòdic. Després de la sessió d’avui, el jutge ha posposat el judici fins al pròxim 12 de gener.
Avui ha correspost a la Guàrdia Civil exposar les seves tesis entorn del tancament de Egunkaria, durant el judici realitzat en l’Audiència Nacional de Madrid. Cal recordar que a l’institut armat va correspondre la iniciativa del tancament del diari euskaldun, presa en consideració pel jutge Juan de l’Om. Els guàrdia civils han afirmat que les proves que lliguen a Egunkaria amb ETA són evidents, però no han presentat cap. El comandament responsable de la petició de tancament ha estat un dels que ha declarat durant la jornada d’avui. El mateix policia que prenc declaració a Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi i Oleaga durant el període de detenció, i en règim d’incomunicació.Els policias que van tancar Egunkaria no han aportat proves que provin la relació del diari euskaldun amb ETA, i el fiscal Miguel Angel Carballo no ha realitzat cap pregunta, tal com va ocórrer ahir. Iñigo Iruin, advocat de la defensa, ha preguntat al guàrdia civil instructor si va ser l’el qual va demanar el tancament del diari, i el policia ha respost que no ho recorda. “No record si jo puc demanar el tancament d’un periòdic, però si en l’informe així ho diu, doncs demanaria que es tanqués Egunkaria”, ha afirmat. Els altres dos guàrdia civils han utilitzat similars arguments..
– La sessió d’ahir
Durant la sessió d’ahir, en la primera jornada del judici contra Egunkaria, un dels fets més rellevants va anar que la Fiscalia no va realitzar preguntes als encausats. Així, quedo palès una vegada més l’actitud presa en el cas, que en el seu moment va demanar fora arxivat, coincidint en aquest punt amb la defensa. Els ex-directius es Egunkaria, asseguts en la banqueta en aquest cas, van negar qualsevol tipus de relació amb ETA, tal com defensen les acusacions particulars de AVT i Dignitat i Justícia. Els ex directius del diari es van negar a contestar les preguntes de les acusacions particulars.El judici prosseguirà el 12 de gener, i declaressin els testimonis cridats per la defensa que es troben a la presó. Després el judici seguirà durant la setmana del 25 al 29 de gener.Les penes sol·licitades per l’acusació particular és d’entre 12 i 14 anys de presó i 14 i 15 anys d’inhabilitació, sota l’acusació de pertinença a ETA. El judici està dirigit pel jutge Javier Gómez Bermúdez, i al costat d’ell formen part del tribunal Ramón Sáez Valcárcel i Manuela Fernandez Prado.