Rechazado el archivo / Décision d’intenter le procès / Requests to drop the case rejected / Rebuig a l’arxiu del cas

2009, uztailak 30

 

La Audiencia Nacional ha rechazado la petición de archivar el caso

 

30 de julio de 2009

 

Según el auto que ha publicado hoy, La Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional ha decidido continuar adelante con el juicio por la causa del cierre de Euskaldunon Egunkaria. En la vista celebrada el 23 de junio los abogados defensores Iñigo Iruin y José Mari Elosua y el fiscal de la Audiencia Nacional Miguel Ángel Carballo pidieron que se archivara el caso, pero la Sala de lo Penal ha rechazado dichas peticiones, por lo cual el proceso judicial seguirá adelante.

 

Los argumentos para pedir el cierre del juicio fueron dos: por una parte, la ausencia de delitos imputables y, por otra, la ilegitimidad de basar el juicio únicamente en la acusación popular representada por la Asociación de Víctimas del Terrorismo y Dignidad y Justicia. El tribunal no tomó en cuenta dichos argumentos y ya no hay posibilidad de presentar ninguna apelación.

 

—–

 

L’Audience Nationale a refusé de classer l’affaire

 

30 juillet 2009

 

Selon l’arrêté publié aujourd’hui, l’Audience Nationale a décidé de poursuivre son travail au sujet du jugement sur la fermeture de Euskaldunon Egunkaria.

 

Lors de l’Audience préalable du 23 juin, les avocats de la défense, Iñigo Iruin et José Mari Elosua ainsi que le procureur de l’Audience Nationale Miguel Àngel Carballo ont requis le classement sans suites de l’affaire, mais le tribunal l’a refusé. L’affaire suivra donc son cours.

 

Deux arguments ont été avancés pour demander le classement du dossier : d’une part, l’absence de délit imputable et d’autre part, le manque de légitimité. En effet, le jugement se base uniquement sur une « accusation populaire » portée par deux associations « Asociación de Victímas del Terrorismo » et « Dignidad y Justicia ».

 

Le tribunal n’ayant pas pris en compte ces arguments, il n’y a pas aucune possibilité de faire appel.

 

—–

 

The National Court rejects calls to close the case

 

July 30, 2009

 

According to the order published today, the Criminal Division of the Spanish National Criminal Court has decided to go ahead with the trial in the case of the closing down of Euskaldunon Egunkaria. At the hearing on June 23 the defence lawyers Iñigo Iruin and Jose Mari Elosua, as well as the public prosecutor Miguel Angel Carballo, called for the case to be dropped, but the Criminal Division has rejected those requests, which means that the trial process will proceed.The arguments in favour of closing the case were two: firstly, the lack of crimes that could be attributed and, secondly, the illegitimacy of basing the process exclusively on the prosecution brought by the organisations: the Association of  Victims of Terrorism (AVT) and Dignidad y Justicia. The court did not consider the arguments and there is no possibility of lodging any further appeals.

 

—–

 

L’Audiència Nacional ha rebutjat la petició d’arxivar el cas 

 

30 de juliol de 2009

 

Segons l’acte que ha publicat avui, La Sala penal de l’Audiència Nacional ha decidit continuar endavant amb el judici per la causa del tancament de Euskaldunon Egunkaria. En la vista celebrada el 23 de juny els advocats defensors Iñigo Iruin i José Mari Elosua i el fiscal de l’Audiència Nacional Miguel Ángel Carballo van demanar que s’arxivés el cas, però la Sala penal ha rebutjat aquestes peticions, per la qual cosa el procés judicial seguirà endavant.Els arguments per a demanar el tancament del judici van ser dos: d’una banda, l’absència de delictes imputables i, per una altra, la improcedència de basar el judici únicament en l’acusació popular representada per l’Associació de Víctimes del Terrorisme i Dignitat i Justícia. El tribunal no va prendre en compte aquests arguments i ja no hi ha possibilitat de presentar cap apel·lació.

Iruzkinik ez »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. | TrackBack URI

Leave a comment

(XHTML etiketa hauek erabil ditzakezu): <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> .