Críticas de la acusación al fiscal / L´accusation critique le procureur / The Private Prosecution critisizes the Public Prosecutor / Crítiques de l’acusació al fiscal

Las asociaciones AVT y Dignidad y Justicia han denunciado la “pasividad” del fiscal

23 de diciembre de 2009

Los presidentes de la Asociación de Víctimas del Terrorismo (AVT) Juan Antonio García Casquero y de Dignidad y Justicia Daniel Portero han denunciado, en nombre de la acusación popular, la “pasividad” del fiscal Miguel Ángel Carballo durante los dos primeros días de juicio a Egunkaria, en una rueda de prensa celebrada hoy en Madrid. Ambas asociaciones han afirmado que si pierden el caso será por culpa del fiscal y, según sus estimaciones, el Estado Español deberá pagar a la defensa 60 millones de euros como indemnización.

Por otra parte, han reprochado a los medios de comunicación actuar por corporativismo, ya que, según dichas asociaciones, han dedicado mucho espacio a las declaraciones de los imputados y de los partidos nacionalistas vascos y, en cambio, casi ni han mencionado a los representantes de la acusación. Además, han añadido que el simple hecho de citar los argumentos de los imputados es favorecer a ETA.

—-

AVT et Dignidad y Justicia ont dénoncé la “passivité” du procureur

23 décembre 2009

Juan Antonio García Casquero le président d’AVT et Daniel Portero le président de Dignidad y Justicia ont dénoncé “la passivité” du procureur Miguel Angel Carballo, lors des deux premiers jours du procès contre le journal Egunkaria. Ils ont donné une conférence de presse au nom de l’accusation populaire, hier à Madrid.

D’après eux, s’ils perdent le procès, ce sera la “faute du procureur”; et l’Etat espagnole devra débourser des indemnités de 60 millions d’euros. Ils ont aussi reproché aux medias leur “corporatisme”. D’après eux, les médias donnent trop de place aux propos des accusés et des partis politiques nationalistes du Pays basque ; n´ayant consacré qu´une place minime aux représentants de l´accusation. Ils ont rajouté qu´en présentant les arguments des accusés, ils agissent “en faveur de l’ETA”.

—-

AVT and Dignidad y Justicia have denounced “the inaction” of the prosecutor

December 23, 2009

Juan Antonio Garcia Casquero, the president of the AVT (Association of Victims of Terrorism) and Daniel Portero, the president of the organisation Dignidad y Justicia (Dignity and Justice), gave a press conference in Madrid yesterday on behalf of the Private Prosecution to denounce the “passive attitude” shown by the Public Prosecutor Miguel Ángel Carballo during the first two days of the Egunkaria trial. According to them, if they lose the trial against Egunkaria, it will be the responsibility of the Public Prosecutor, and if this happens, the Spanish State will have to pay out 60 million euros in compensation.

Furthermore, they denounced the “corporatism” of the media. According to them, the media have given a lot of coverage to the statements of the accused and the representatives of left-wing, Basque nationalism and have hardly reflected the statements of the Private Prosecution. What is more, they say that reflecting the arguments of the defendants is tantamount to being in favour of ETA.

—-

Les associacions AVT i Dignitat i Justícia han denunciat la “passivitat” del fiscal 

23 de desembre de 2009

Els presidents de l´Associació de Víctimes del Terrorisme (AVT) Juan Antonio García Casquero i de Dignitat i Justícia Daniel Porter han denunciat, en nom de l’acusació popular, la “passivitat” del fiscal Miguel Ángel Carballo durant els dos primers dies de judici a Egunkaria, en una roda de premsa celebrada avui a Madrid. Ambdues associacions han afirmat que si perden el cas serà per culpa del fiscal i, segons les seves estimacions, l’Estat Espanyol haurà de pagar a la defensa 60 milions d’euros com indemnització.

Per altra banda, han retret als mitjans de comunicació actuar per corporativisme, ja que, segons aquestes associacions, han dedicat molt espai a les declaracions dels imputats i dels partits nacionalistes bascos i, en canvi, gairebé ni han esmentat als representants de l’acusació. A més, han afegit que el simple fet de citar els arguments dels imputats és afavorir a ETA.