El portavoz de la Asociación Profesional de la Magistratura en el País Vasco no da el visto bueno al proceso
2 de enero de 2010
El portavoz de la Asociación Profesional de la Magistratura en el País Vasco Antonio García ha señalado que no está de acuerdo con las decisiones tomadas en el caso Egunkaria. “Los razonamientos que en esas resoluciones incorporaban no me han convencido desde el derecho”. Además, según opina García, antes de tomar la decisión de cerrar Egunkaria había que habérselo pensado mucho más.
García ha admitido que difícilmente se podrán compensar los daños causados, pero piensa que habrá que hacer esfuerzos económicos para compensarlos.
—-
Le porte parole de l’association des magistrats de la Communauté Autonome Basque n’est pas en accord avec les décisions du procès
Le 2 janvier 2010
Antonio Garcia Araba, le porte parole de l’association APM des magistrats du Guipuzcoa et de la Biscaye a fait savoir qu’il n’est pas en accord avec les décisions prises lors du procès Egunkaria: “Du point de vue de la loi, les décisions prises ne me convainquent pas du tout”.
Il pense qu’il aurait fallu bien réfléchir avant de fermer l´Egunkaria. Il a avoué que les dommages subis vont être difficilement remboursables. Il pense tout de même qu’il faudra faire des efforts au niveau économique pour pouvoir payer les indemnités.
—-
The spokesman for the Association of Judges of the Basque Autonomous Community has criticized the trial
2 January, 2010
Antonio Garcia, the spokesman for the Association of Judges of Araba, Bizkaia and Gipuzkoa, has said that he disagrees with the decisions taken in the Egunkaria case. “From a legal standpoint, I am not at all convinced by the decisions taken in this trial”. In his view, they should have thought twice before closing down Egunkaria.
He has admitted that it will be very difficult to compensate for the damage, but believes that an effort should be made to pay it.
—-
El portaveu de l’Associació Professional de la Magistratura al País Basc no dóna el vistiplau al procés
2 de gener de 2010
El portaveu de l’Associació Professional de la Magistratura al País Basc Antonio García ha assenyalat que no està d’acord amb les decisions preses en el cas Egunkaria. “Els raonaments que en aquestes resolucions incorporaven no m’han convençut des del dret”. A més, segons opina García, abans de prendre la decisió de tancar Egunkaria calia haver-se’l pensat molt més.
García ha admès que difícilment es podran compensar els danys causats, però pensa que caldrà fer esforços econòmics per a compensar-los.