El hecho de que el proceso judicial haya durado siete años pone en duda la justicia, dice Patxi López
11 de enero de 2010
El presidente de la Comunidad Autónoma Vasca Patxi López (secretario general del Partido Socialista Vasco PSE-EE) ha manifestado hoy en la radio pública vasca Radio Euskadi que el juicio del caso Egunkaria debía haberse celebrado antes. Aún así, López espera que se haga “justicia”. “Me parece que en estos casos hay que pedir que el juicio comience y termine en un plazo más breve. Siete años es demasiado tiempo, ya que ayuda a que se creen opiniones no muy favorables a la justicia y el sistema judicial”.
– Jesús Egiguren también se ha manifestado
“Yo no creo que alguien que trabaja en un periódico o en el mundo de la cultura lleve una pistola en el bolsillo, ni tampoco que esté dentro del organigrama de ETA o en la organización, ha declarado hoy el presidente del PSE Jesús Egiguren en la radio pública en lengua vasca Euskadi Irratia, al ser preguntado si piensa que los acusados en el caso Egunkaria son de ETA.
—-
Le fait d’avoir attendu 7 ans pour faire le procès, “met en doute” la justice, affirme Patxi Lopez
11 janvier 2010
Patxi Lopez, le président du gouvernement de la Communauté Autonome Basque (qui est aussi le secrétaire général du parti socialiste PSE de la Communauté Autonome) a aujourd´hui confié à Radio Euskadi que le procès du journal Egunkaria aurait du se dérouler plus tôt. Malgré tout, il espère que “justice sera faite”. Il lui semble que “dans des cas comme celui-ci, il faut demander à ce que le procès s’ouvre et se clot plus vite. Sept ans, c’est beaucoup trop. D´autant que cela engendre des réflexions pas très favorables à la justice et au système judiciaire”.
– Jesus Egiguren aussi
«Je ne pense pas qu’une personne qui travaille dans un journal où dans le monde de la culture se promène avec un pistolet dans la poche, ni qu’il fait parti de l’organigramme, ni de l’organisation de l’ETA”, ces propos ont été tenus par Jesus Egiguren, président du parti PSE-EE lors d’une interview donnée à Euskadi Irratia, alors que le journaliste lui demandait s’il pensait que les accusés faisaient partie de l’ETA.
—-
Having waited seven years before bringing the case to trial casts doubt on Justice, says Patxi Lopez
11 January, 2010
Patxi Lopez, the President of the Basque Government and General Secretary of the PSE Basque Socialist Party said that the trial of Egunkaria should have been held before. He does, however, “believe in justice”. “I think the trial should begin and end earlier in these cases. Seven years is too long, because it shows Justice in an unfavourable light,” he said on Radio Euskadi, today.
– Jesus Egiguren has also spoken
“I don’t think that anyone who works at a newspaper or in the sphere of culture has a gun in their pocket, nor is part of the organization ETA “, said Jesus Egiguren, Chairman of the PSE-EE, on Euskadi Irratia toda, when asked whether the defendants were ETA members.
—-
El fet que el procés judicial hagi durat set anys posa en dubte la justícia, diu Patxi López
11 de gener de 2010
El president de la Comunitat Autònoma Basca Patxi López (secretari general del Partit Socialista Basc PSE-EE) ha manifestat avui en la ràdio pública basca Ràdio Euskadi que el judici del cas Egunkaria havia d’haver-se celebrat abans. Encara així, López espera que es faci “justícia”. “Em sembla que en aquests casos cal demanar que el judici comenci i acabi en un termini més breu. Set anys és massa temps, ja que ajuda que es creuen opinions no molt favorables a la justícia i el sistema judicial”.
– Jesús Egiguren també s’ha manifestat
“Jo no creo que algú que treballa en un periòdic o en el món de la cultura dugui una pistola en la butxaca, ni tampoc que estigui dintre de l’organigrama d’ETA o en l’organització, ha declarat avui el president del PSE Jesús Egiguren en la ràdio pública en llengua basca Euskadi Irratia, al ser preguntat si pensa que els acusats en el cas Egunkaria son d’ETA.