El juicio por la causa del cierre comenzará el 15 de diciembre
25 de noviembre de 2009
La Audiencia Nacional ha anunciado hoy la fecha de inicio del juicio por la causa del cierre: comenzará el 15 de diciembre de 2009, en la sede de la Audiencia Nacional en Madrid. El primer día (martes) habrá sesiones de mañana y tarde. Continuarán el día siguiente, pero únicamente por la mañana. Después, el juicio se pospondrá hasta enero de 2010, pero todavía no se conoce la fecha concreta en la que se retomará el juicio.
Se sentarán en el banquillo cinco antiguos responsables de Egunkaria, acusados de ser miembros de ETA: Joan Mari Torrealdai, Txema Auzmendi, Iñaki Uria, Martxelo Otamendi y Xabier Oleaga.
El juicio comenzará casi siete años después del cierre de Egunkaria. Aunque el fiscal, la defensa y numerosos agentes culturales, sociales y políticos han pedido que se archive el caso, la Audiencia Nacional ha decidido convocar dos juicios: el juicio relativo al cierre de Egunkaria y el juicio económico (ocho personas están acusadas de haber cometido irregularidades financieras). En el segundo caso, no hay fecha concreta para el juicio.
—–
Le procès de la fermeture débutera le 15 décembre
25 novembre 2009
Aujourd’hui, l’Audience Nationale a annoncé la date du procès de la fermeture du journal Egunkaria : il débutera le 15 décembre 2009 et se déroulera à Madrid, à l’Audience Nationale même. Le premier jour (un mardi), les audiences auront lieu durant la matinée ainsi que l’après-midi. Audiences qui se poursuivront le lendemain, mais seulement en matinée, avant d’être reporté au début de l’année 2010. Le tribunal n’a pas encore donné de date pour la suite.
Cinq anciens responsables du quotidien seront jugés, accusés d’être membres de l’ETA : Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi, Martxelo Otamendi et Xabier Oleaga.
Cela fera bientôt 7 ans que la Garde Civile Espagnole a fermé le journal Euskaldunon Egunkaria. Malgré la demande de classer définitivement l’affaire, effectuée par la défense, de nombreux acteurs culturels, sociaux politiques et même le procureur, l’Audience Nationale a décidé d’intenter deux procès contre Egunkaria. Le premier, lié à la fermeture du quotidien et le second, lié à l’activité économique du journal (huit personnes sont poursuivies pour cause d’irrégularités financières). La date pour le second procès n’a pas encore été annoncée.
—–
The trial of the closing down case of Egunkaria will start on 15 December
25 November 2009
Today, the Spanish National Criminal Court has announced the date of the beginning of the trial related to the closing down case of Egunkaria: it will be on 15 December at the headquarters of the Criminal Court in Madrid. That day (Tuesday), sessions will take place in the morning and afternoon and they will continue the day after, only in the morning. Then, the trial will be adjourned until January. The panel of judges has not specified the date when the trial will resume.
Five former leading members of Egunkaria, Joan Mari Torrealdai, Txema Auzmendi, Iñaki Uria, Martxelo Otamendi and Xabier Oleaga, will appear in court to answer charges of belonging to ETA.
The trial will start nearly seven years after the closing down of Egunkaria. Even though the Prosecutor, the defence counsel and many cultural, social and political players have called for the case to be dropped, the Spanish National Criminal Court is determined to hold two trials: one for the main court case and the other one for the financial court case (eight people are accused of financial fraud). The trial date for the second has not been announced yet.
—–
El judici per la causa del tancament començarà el 15 de desembre
25 de novembre de 2009. L’Audiència Nacional ha anunciat avui la data d’inici del judici per la causa del tancament: començarà el 15 de desembre de 2009, en la seu de l’Audiència Nacional a Madrid. El primer dia (dimarts) haurà sessions de matí i tarda. Continuaran l’endemà, però únicament al matí. Després, el judici es posposarà fins a gener de 2010, però encara no es coneix la data concreta en la qual es reprendrà el judici.
S’asseuran en la banqueta cinc antics responsables de Egunkaria, acusats de ser membres d’ETA: Joan Mari Torrealdai, Txema Auzmendi, Iñaki Uria, Martxelo Otamendi i Xabier Oleaga.
El judici començarà gairebé set anys després del tancament de Egunkaria. Encara que el fiscal, la defensa i nombrosos agents culturals, socials i polítics han demanat que s’arxivi el cas, l’Audiència Nacional ha decidit convocar dos judicis: el judici relatiu al tancament de Egunkaria i el judici econòmic (vuit persones estan acusades d’haver comès irregularitats financeres). En el segon cas, no hi ha data concreta per al judici.