El PSE cree que ha podido haber “un fallo del Estado de Derecho” y niega que se haya ido “contra el pueblo vasco”
19 de diciembre de 2009
El portavoz parlamentario del Partido Socialista de Euskadi (PSE-EE), José Antonio Pastor, consideró hoy que ha podido haber “un fallo del Estado de Derecho” por la tardanza en celebrarse el juicio del caso Egunkaria, pero llamó a “no cargar tintas” porque, con esta actuación, no se ha pretendido atacar al pueblo vasco y al euskera: “eso está fuera de lugar absolutamente”. Pastor ha realizado dichas declaraciones en la radio pública vasca (Radio Euskadi).
“Yo creo que ha habido, probablemente, un fallo del Estado de Derecho. No puede ser que un juicio que pretenda ejercer Justicia, tarde casi siete años en producirse, porque, entonces, la Justicia deja de ser tal, y eso hay que reconocerlo”, dijo.
– Fiscalia
De todas formas, a su entender, el hecho de que la Fiscalía haya pedido el archivo del caso demuestra que el Estado de Derecho tiene mecanismos para corregir sus errores. “Esto es una demostración de que, por mucho que algunos quieran permanentemente decir otra cosa, el Estado de Derecho puede tener excesos, fallos, pero, tiene mecanismos de corrección”.
Además, manifestó que, “incluso si hay motivos para exigir reparaciones por daños causados, también existe la vía para hacerlo”.
—-
Les socialistes de la Communauté autonome du Pays Basque pensent qu’il se pourrait que l’Etat de droit ait fait une erreur, mais que l’attaque n’a pas était dirigée contre le Pays basque
Le 19 décembre 2009
“Il se pourrait que cela soit une erreur de l’Etat de droit”, selon José Antonio Pastor, le porte parole du parti socialiste de la Communauté autonome du Pays Basque, lors d’une interview à la radio publique basque (Radio Euskadi), à propos de la fermeture du journal Euskaldunon Egunkaria. Il a souligné la longueur de la mise en place du procès. “Pour qu’un procès soit juste, il est inacceptable que la procédure dure 7 ans. De ce fait, la justice cesse d’être la justice, et cela, il faut le reconnaître”.
Il a tout de même demandé à ne pas amplifié le problème. Il a déclaré que le procès n’est fait ni contre le basque, ni contre le Pays basque: “Cet argument n’a aucun fondement”.
– Le procureur
En effet, le fait même que le procureur ait demandé à classer l’affaire montre que l’Etat de droit a des ressources: “Cela prouve que les mécanismes mis en place lui permettent de corriger ses erreurs. Même si la décision est tardive, la situation, dans une grande mesure, a pu être réorientée”.
Il a rajouté que s’il existait des raisons pour réclamer les indemnités pour les dommages subis, alors, des recours seraient possibles.
—-
According to the Basque Socialists, the rule of law may have committed an error in the Egunkaria Case, but they don´t think it was targeting the Basque public
19 December 2009
According to José Antonio Pastor, the spokesman of the Socialist Party of the Basque region in the Basque Autonomous Community Parliament, “the rule of law may have committed an error” in the Egunkaria case, since it took a long time to bring the case to trial. Nevertheless, he has asked that the case not be blown out of proportion, because from his point of view it’s not an affair against the Basque people and the Basque language: “There are no grounds for this argument.” Pastor made these remarks on Basque Public Radio (Radio Euskadi).
“In my opinion, the rule of law has probably committed an error. A trial process can’t take almost seven years if it is supposed to be fair; in this particular case Justice has not been fair and we must acknowledge that”.
– The prosecution
However, from the point of view of Pastor, the fact that the prosecutor has called for the Egunkaria case to be dropped shows that the rule of law has the means to correct its errors: “This proves that, although many say the contrary is the case, the rule of law can go too far, and commit errors, but it has the mechanisms to correct them, too”. “Even if it is late, the situation has been redressed to a great extent”.
He added that “should there be grounds to demand compensation for the damages caused, there is also a way of going about that.”
—-
El Partit Socialista d’Euskadi creu que ha pogut haver “una fallada de l’Estat de Dret” i nega que s’ha anat “contra el poble basc”
19 de desembre de 2009
El portaveu parlamentari del Partit Socialista d’Euskadi (PSE-EE), José Antonio Pastor, va considerar avui que ha pogut haver “una fallada de l’Estat de Dret” per la tardança en celebrar-se el judici del cas Egunkaria, però va cridar a “no carregar tintes” perquè, amb aquesta actuació, no s’ha pretès atacar al poble basc i al euskera: “això està fora de lloc absolutament”. Pastor ha realitzat aquestes declaracions en la ràdio pública basca (Ràdio Euskadi).
“Jo creo que hi ha hagut, probablement, una fallada de l’Estat de Dret. No pot ser que un judici que pretengui exercir Justícia, tard gairebé set anys en produir-se, perquè, llavors, la Justícia deixa de ser tal, i això cal reconèixer-lo”, va dir.
– Fiscalia
De totes maneres, al seu entendre, el fet que la Fiscalia hagi demanat l’arxiu del cas demostra que l’Estat de Dret té mecanismes per a corregir els seus errors. “Això és una demostració que, per molt que alguns vulguin permanentment dir altra cosa, l’Estat de Dret pot tenir excessos, fallades, però, té mecanismes de correcció”.
A més, va manifestar que, “fins i tot si hi ha motius per a exigir reparacions per danys causats, també existeix la via per a fer-lo”.