Las Juntas Generales de Gipuzkoa, el grupo socialista inclusive, han pedido archivar el caso Egunkaria
13 de enero de 2010
Las Juntas Generales de Gipuzkoa han pedido hoy archivar definitivamente el caso Egunkaria. El Partido Nacionalista Vasco (PNV), Aralar, Hamaikabat, Alternatiba, Izquierda Unida (EB) y el Partido Socialista Vasco (PSE-EE) han apoyado la moción. El Partido Popular (PP) ha sido el único que ha votado en contra. Según el texto aprobado, el caso Egunkaria no está basado en derecho y, por ello, han pedido a la Audiencia Nacional que “archive definitivamente el caso y repare los daños causados”.
Además, la mayoría ha aprobado la propuesta de enviar a un representante de las Juntas Generales a la Audiencia Nacional el día de la lectura del veredicto. En este segundo caso el PSE no ha votado a favor, ya que considera que hay que respetar la independencia de la justicia.
Por otra parte, el PP ha afirmado que España es un Estado de Derecho, que los argumentos para pedir el archivo del caso son “políticos” y que con esa postura se subestima el proceso judicial.
—-
Le parlement de Gipuzkoa, les socialistes inclus, demande de classer l’affaire ‘Egunkaria’
13 janvier 2010
Le parlement de Gipuzkoa a demandé de classer l’affaire Egunkaria. Le Parti Nationaliste Basque (PNB), Aralar, Hamaikabat, Alternatiba, Gauche Unie (EB) et le Parti Socialiste Basque (PSE-EE) ont voté en faveur. Le Parti Populaire (PP) a été le seul à aller à l’encontre de cette décision. Le texte voté dénonce le fait que le procès Egunkaria n´ait “pas de fondements juridiques”. Il demande donc à l’Audience Nationale espagnole de “classer l’affaire une fois pour toute et de rembourser les dommages commis”.
Le Parlement a également voté pour que le jour du verdict, une délégation soit présente à l´Audience Nationale. Par contre, les socialistes n’ont pas voté pour ; en ayant comme argument qu´il faut respecter l’indépendance de la Justice.
PP, pour sa part, a défendu que l’Espagne est un état de droit et que les arguments en faveur du classement de l’affaire sont “politiques” et qu’ils “dénigrent le procès judiciaire”.
—-
Provincial Assembly of Gipuzkoa requests ‘Egunkaria case’ be dropped once and for all
13 January 2010
The Provincial Assembly of Gipuzkoa has requested that the ‘Egunkaria case’ be dropped once and for all. The resolution was supported by the Basque Nationalist Party (PNV), Aralar, Hamaikabat, Alternatiba, United Left (EB) and the Socialist Party of the Basque region (PSE-EE). Only the Popular Party (PP) voted against. The text adopted states that the ‘Egunkaria case’ “has no basis in law”, and therefore the Spanish National Criminal Court is called upon “to rule that there is no case to answer,” and to compensate the victims for the damages incurred.
Likewise, the majority of the parties approved the sending of a delegation of the Provincial Assembly to Madrid on the day that the Spanish National Criminal Court delivers its verdict. In this case, the PSE did not support the measure, arguing that the independence of the judiciary had to be respected.
The PP party has said that Spain is a nation that upholds the rule of law and that the arguments in favour of the case being dropped are political and are undermining the judicial process.
—-
Les Juntes Generals de Gipuzkoa, el grup socialista inclusivament, han demanat arxivar el ‘cas Egunkaria’
13 de gener de 2010
Les Juntes Generals de Gipuzkoa han demanat avui arxivar definitivament el cas Egunkaria. El Partit Nacionalista Basc (PNB), Aralar, Hamaikabat, Alternatiba, Esquerra Unida (EB) i el Partit Socialista Basc (PSE-EE) han donat suport la moció. El Partit Popular (PP) ha estat l’únic que ha votat en contra. Segons el text aprovat, el cas Egunkaria no està basat en dret i, per això, han demanat a l’Audiència Nacional que “arxivi definitivament el cas i repari els danys causats”.
A més, la majoria ha aprovat la proposta d’enviar a un representant de les Juntes Generals a l’Audiència Nacional el dia de la lectura del veredicte. En aquest segon cas el PSE no ha votat a favor, ja que considera que cal respectar la independència de la justícia.
Per altra banda, el PP ha afirmat que Espanya és un Estat de Dret, que els arguments per a demanar l’arxiu del cas són “polítics” i que amb aquesta postura es subestima el procés judicial.