El lunes y martes declararán los testigos de la defensa y los expertos, y las partes expresarán sus principales conclusiones
22 de enero de 2010
Los próximos lunes y martes, días 25 y 26 de enero, continuará el juicio del cierre del diario Egunkaria. Por un lado, declararán los testigos llamados por la defensa y los expertos y, por otro lado, la defensa, el fiscal y la acusación popular (representada por la Asociación de Víctimas del Terrorismo y Dignidad y Justicia) expresarán sus primeras conclusiones del juicio. En el caso de no tener tiempo suficiente para concluir, el juicio continuará al día siguiente. Después, está previsto que la Audiencia Nacional ordene otro receso.
Según fuentes judiciales, el juicio se retomará a finales del mes de febrero. La defensa, el fiscal y la acusación popular presentarán oralmente sus respectivos informes de conclusiones y, a continuación, cada uno de los imputados tendrá la posibilidad de hacer su alegato. La previsión es que las sesiones duren dos días. Y, al final de dichas sesiones, el juicio quedará visto para sentencia. Así, los jueces se tomarán un tiempo para emitir un veredicto. No hay plazo límite para dar a conocer el veredicto.
Resumen de las próximas sesiones:
25 de enero: A la mañana, declaración de los testigos de la defensa. A la tarde, declaración de los expertos. En caso de no finalizar, continuarán el día siguiente.
26 de enero: La defensa, el fiscal y la acusación expresarán sus principales conclusiones sobre el juicio.
27 de enero: Si no terminan el día anterior, continuarán con las conclusiones.
Finales de febrero: Según fuentes judiciales, las partes presentarán oralmente sus informes de conclusiones y, después, los imputados tendrán la opción de hacer sus alegatos. Tendrán dos días para todo ello.
Después: El panel de jueces se tomará un tiempo para emitir el veredicto. No hay tiempo límite especificado para ello.
—-
Les témoins de la défense et les experts vont faire leur déposition, et les parties présenteront leurs premières conclusions, lundi et mardi prochain
22 janvier 2010
Le procès du journal Egunkaria se poursuit lundi et mardi prochain. Les témoins de la défense et les experts vont être entendu. Ensuite, le procureur, l’accusation et la défense présenteront leurs premières conclusions. Si les deux jours ne suffisent pas, le procès se poursuivra le 27 janvier. L’Audience Nationale va ensuite suspendre le procès jusqu’à fin février, d’après les sources judiciaires. La date exacte de la reprise n’a pas encore été communiquée.
Fin février, le procureur va requérir et l’accusation et la défense plaideront. Le dernier mot sera donné aux accusés. Ces séances dureront deux jours. Puis, le jugement sera mis en délibéré. Nous ne savons pas encore à quelle date sera rendu le verdict.
En Résumé:
Le 25 janvier: le matin, déclaration des témoins de la défense. L’après-midi, place aux experts. Si à la fin de la journée, tous n’ont pas pu être entendu, poursuite des déclarations le lendemain.
Le 26 janvier: Les premières conclusions de la défense, de l’accusation et du procureur.
Le 27 janvier: Poursuite de la séance de la veille, si toutes les conclusions n’ont pas pu être déposée.
Fin février, d’après les sources judiciaires : Plaidoiries des deux parties et dernier mot des accusés. Deux jours leur seront accordés.
Après: La date du verdict est inconnue. Le juge n’est pas tenu par des délais précis.
—-
On Monday and Tuesday the witnesses called by the defence counsel and the experts are due to give evidence, and all sides will be making their conclusions
22 January 2010
On Monday and Tuesday, 25 and 26 January, the trial in the closing down case of Egunkaria will continue. On the one hand, the witnesses called by the defence and the experts will be giving evidence. On the other hand, the lawyers of the defendants, the Public Prosecutor and the Private Prosecution (represented by the Association of Victims of Terrorism and the organisation Dignity and Justice) will be giving their conclusions of the case. If time is insufficient, the trial will continue the day after, on 27 January. After that, the Spanish National Criminal Court is expected to adjourn the trial again.
According to judicial sources, the trial will be taken up again at the end of February. The Defence Counsel, the Public Prosecutor and the Private Prosecution will be presenting the reports of their conclusions orally, and the defendants will have the chance to make their allegations. The sessions are expected to take two days. And, finally, the panel of judges will take some time to return a verdict. There is no deadline for returning the verdict.
Overview of the forthcoming sessions:
25 January: In the morning, defence witnesses to give evidence. In the afternoon, experts will be giving evidence. If time runs out, they will continue the day after.
26 January: The Defence Counsel, the Public Prosecutor and the Private Prosecution will be giving their conclusions of the case, and then each indictee will have the chance to make his allegations.
27 January: If they have not finished everything the previous day, they will continue with the conclusions.
End of February: According to judicial sources, the Defence Counsel, the Public Prosecutor and the Private Prosecution will present the reports of their conclusions orally, and the defendants will have the chance to make their allegations. They will have two days to do this.
After that: The panel of judges will take time to return a verdict. There is no deadline for this.
—-
El dilluns i dimarts declararan els testimonis de la defensa els experts, i les parts expressaran les seves principals conclusions
22 de gener de 2010
Els pròxims dilluns i dimarts, dies 25 i 26 de gener, continuarà el judici del tancament del diari Egunkaria. D’una banda, declararan els testimonis cridats per la defensa i els experts i, d’altra banda, la defensa, el fiscal i l’acusació popular expressaran les seves primeres conclusions del judici. En el cas de no tenir temps suficient per a concloure, el judici continuarà a l’endemà. Després, està previst que l’Audiència Nacional ordeni altre recés.
Segons fonts judicials, el judici es reprendrà a la fi del mes de febrer. La defensa, el fiscal i l’acusació popular presentaran oralment els seus respectius informes de conclusions i, a continuació, cadascun dels imputats tindrà la possibilitat de fer el seu al·legat. La previsió és que les sessions durin dos dies. I, al final d’aquestes sessions, el judici quedarà vist per a sentència. Així, els jutges es prendran un temps per a emetre un veredicte. No hi ha termini límit per a donar a conèixer el veredicte.
Resum de les pròximes sessions:
25 de gener: Al matí, declaració dels testimonis de la defensa. A la tarda, declaració dels experts. En cas de no finalitzar, continuaran l’endemà.
26 de gener: La defensa, el fiscal i l’acusació expressaran les seves primeres conclusions sobre el judici.
27 de gener: Si no acaben el dia anterior, continuaran amb les conclusions.
Finals de febrer: Segons fonts judicials, les parts presentaran oralment els seus informes de conclusions i, després, els imputats tindran l’opció de fer els seus al·legats. Tindran dos dies per a tot això.
Després: El panell de jutges es prendrà un temps per a emetre el veredicte. No hi ha temps límit especificat per a això.