La causa económica ha sido trasladada al País Vasco
5 de mayo de 2010
La Audiencia Nacional española no juzgará la causa económica del caso Egunkaria, ya que ha decidido dejarla en manos del juzgado de San Sebastián (Gipuzkoa, País Vasco). El motivo es que después de la absolución en la causa del cierre de Egunkaria, el único delito que se les puede imputar a los acusados es un presunto fraude fiscal, es decir, un “delito común” y la Audiencia Nacional no tiene competencia en esa materia. La organización Dignidad y Justicia, única representante de la acusación particular en esta causa, ha anunciado que apelará dicha decisión.
— Ocho acusados
En la causa económica están acusadas ocho personas y la acusación popular ha pedido penas de entre 13 y 16 años de cárcel para cada uno de ellos, además de una multa total de 235 millones de euros. Se les acusa de falsificar las cuentas y cometer fraude fiscal –una suma de 5.481.832 euros– como consecuencia de su presunta relación ETA, la cual ha sido negada en el veredicto de la absolución anteriormente mencionada. El fiscal pidió en su día penas para los acusados y ahora habrá que ver qué postura adopta. La Diputación Foral de Gipuzkoa ha manifestado mediante un informe que los acusados no han cometido ningún fraude.
Ésta es la lista de los encausados:
– Joan Mari Torrealdai. Presidente del Consejo de Administración de Egunkaria, S.A. Petición de condena: 26 años y 4 meses de prisión y una multa de 32.891.200 euros.
– Iñaki Uria. Consejero delegado de Egunkaria, S.A. Petición de condena: 26 años y 4 meses de prisión y una multa de 32.891.150 euros.
– Txema Auzmendi. Secretario del Consejo de Administración de Egunkaria, S.A. Petición de condena: 26 años y 4 meses de prisión y una multa de 32.891.150 euros.
– Joxe Mari Sors. Miembro del Consejo de Administración de Egunkaria, S.A. Petición de condena: 26 años y 4 meses de prisión y una multa de 32.891.150 euros.
– Ainhoa Albisu. Miembro del Departamento de Administración de Egunkaria, S.A. Petición de condena: 26 años y 4 meses de prisión y una multa de 32.891.150 euros.
– Mikel Sorozabal. Miembro del Departamento de Administración de Egunkaria, S.A. Petición de condena: 21 años y 9 meses de prisión y una multa de 27.265.727 euros.
– Begoña Zubelzu. Miembro del Departamento de Administración de Egunkaria, S.A. Petición de condena: 17 años y 2 meses de prisión y una multa de 21.640.933 euros.
– Fernando Furundarena. Miembro del Departamento de Administración de Egunkaria, S.A. Petición de condena: 13 años y 3 meses de prisión y una multa de 21.167.546 euros.
—
Ils transfèrent le procès économique au Pays basque
Le 5 mai 2010
Le procès économique contre le quotidien Egunkaria ne se fera pas à l’Audience Nationale espagnol de Madrid. Il a, en effet, décidé de le transférer au tribunal de Saint Sébastien (Gipuzkoa, Pays Basque) . Après la relaxe des inculpés lors du procès lié à la fermeture du quotidien, le seul délit imputé, en ce qui concerne le procès économique, serait une présomption de fraude fiscale, soit, un “délit habituel” dont l’Audience Nationale n’a pas de compétences requises. L’association Dignidad y Justicia, le seul représentant de l’accusation populaire dans ce procès, a déclaré qu’elle allait faire appel.
— 8 inculpés
Dans ce volet économique, 8 inculpés sont poursuivis pour falsification de compte, fraude fiscale –de 5.481.832 euros– et pour liens économiques avec ETA. L’accusation populaire demande à leur encontre de 13 à 26 ans de prison ferme, ainsi qu’une amende de 235 millions d’euros. A l’époque, le procureur avait requis une condamnation; il faudra voir maintenant s’il poursuit dans cette voie. Le conseil général du Guipuzkoa a déjà rendu un rapport où il stipule que les inculpés n’ont pas fraudé.
Voici la liste des 8 inculpés:
– Joan Mari Torrealdai. Président du conseil d’administration d’Egunkaria SA. Peine encourue: 26 ans et 4 mois de prison et une amende de 32 891 200 euros.
– Iñaki Uria. Délégué du conseil d’administration d’Egunkaria SA. Peine encourue: 26 ans et 4 mois de prison et une amende de 32 891 150 euros.
– Txema Auzmendi. Secrétaire du conseil d’administration d’Egunkaria SA. Peine encourue: 26 ans et 4 mois de prison et une amende de 32 891 150 euros.
– Joxe Mari Sors. Membre du conseil d’administration d’Egunkaria SA. Peine encourue: 26 ans et 4 mois de prison et une amende de 32 891 150 euros.
– Ainhoa Albisu. Employée du département d’administration d’Egunkaria SA. Peine encourue: 26 ans et 4 mois de prison et une amende de 32 891 150 euros.
– Mikel Sorozabal. Employé du département d’administration d’Egunkaria SA. Peine encourue: 21 ans et 9 mois de prison et une amende de 27 265 727 euros.
– Begoña Zubelzu. Employée du département d’administration d’Egunkaria SA. Peine encourue: 17 ans et 2 mois de prison et une amende de 21 640 933 euros.
– Fernando Furundarena. Employé du département d’administration d’Egunkaria SA. Peine encourue: 13 ans et 3 mois de prison et une amende de 21 167 546 euros.
—
The financial court case is transferred to the Basque Country
May 5, 2010
The Spanish National Criminal Court will not be hearing the financial court case of Egunkaria, because it has decided to transfer it to the court of San Sebastian (Gipuzkoa, Basque Country). In fact, following the acquittal verdict in the closing down case of Egunkaria, the only crime alleged to have been committed by Egunkaria would be financial fraud, that is to say, an ordinary offence, and the National Court has no competence in this field. The organisation Dignity and Justice, acting as the only representative of the Private Prosecution, has announced that it will be appealing against this decision.
— Eight defendants
There are eight people charged in the financial court case of Egunkaria with falsification of accounts and tax fraud -5,481,832 euros- allegedly resulting from links with the armed group ETA, which have been refuted in the acquittal verdict cited before. Dignity and Justice is seeking prison sentences of between 13 and 26 years for each defendant, as well as fines amounting to 235 million euros. The Public Prosecutor called for penalties against the defendants at the time, but now it is not clear what his position will be. The Provincial Council of Gipuzkoa has submitted a report stating that the defendants have not committed any offences.
This is the list of defendants in the financial court case:
– Joan Mari Torrealdai. Chairman of Egunkaria’s Board of Directors. Penalty being sought against him: a prison sentence of 26 years and 4 months, and a fine of 32,891,200 euros.
– Iñaki Uria. Chief Executive of Egunkaria. Penalty being sought against him: a prison sentence of 26 years and 4 months, and a fine of 32,891,150 euros.
– Txema Auzmendi. Secretary of the Egunkaria Board of Directors. Penalty being sought against him: a prison sentence of 26 years and 4 months, and a fine of 32,891,150 euros.
– Joxe Mari Sors. Member of Egunkaria’s Board of Directors. Penalty being sought against him: a prison sentence of 26 years and 4 months, and a fine of 32,891,150 euros.
– Ainhoa Albisu. Member of staff in Egunkaria’s Administration Department. Penalty being sought against her: a prison sentence of 26 years and 4 months, and a fine of 32,891,150 euros.
– Mikel Sorozabal. Member of staff in Egunkaria’s Administration Department. Penalty being sought against him: a prison sentence of 21 years and 9 months, and a fine of 27,265,727 euros.
– Begoña Zubelzu. Member of staff in Egunkaria’s Administration Department. Penalty being sought against her: a prison sentence of 17 years and 2 months, and a fine of 21,640,933 euros.
– Fernando Furundarena. Member of staff in Egunkaria’s Administration Department. Penalty being sought against him: a prison sentence of 13 years and 3 months, and a fine of 21,167,546 euros.
—
La causa econòmica ha estat traslladada al País Basc
5 de maig de 2010
L’Audiència Nacional no jutjarà la causa econòmica del cas Egunkaria, ja que ha decidit deixar-la en mans del jutjat de Sant Sebastià (Gipuzkoa, País Basc). El motiu es que després de l’absolució en la causa del tancament de Egunkaria, l’únic delicte que se’ls pot imputar als acusats és un presumpte frau fiscal, és a dir, un “delicte comú” i l’Audiència Nacional no té competència en aquesta matèria. L’organització Dignitat i Justícia, única representant de l’acusació particular en aquesta causa, ha anunciat que apel·larà aquesta decisió.
— Vuit acusats
En la causa econòmica estan acusades vuit persones i l’acusació popular ha demanat penes d’entre 13 i 16 anys de presó per a cadascun d’ells, a més d’una multa total de 235 milions d’euros. Se’ls acusa de falsificar els comptes i cometre frau fiscal –una suma de 5.481.832 euros– com a conseqüència de la seva presumpta relació amb ETA, la qual ha estat negada en el veredicte de l’absolució anteriorment esmentada. El fiscal va demanar en el seu moment penes per als acusats i ara caldrà veure quina postura adopta. La Diputació Foral de Gipuzkoa ha manifestat mitjançant un informe que els acusats no han comès cap frau.
Aquesta és la llista dels encausats:
– Joan Mari Torrealdai. President del Consell d’Administració de Egunkaria, S. A. Petició de condemna: 26 anys i 4 mesos de presó i una multa de 32.891.200 euros.
– Iñaki Uria. Conseller delegat de Egunkaria, S. A. Petició de condemna: 26 anys i 4 mesos de presó i una multa de 32.891.150 euros.
– Txema Auzmendi. Secretari del Consell d’Administració de Egunkaria, S. A. Petició de condemna: 26 anys i 4 mesos de presó i una multa de 32.891.150 euros.
– Joxe Mari Sors. Membre del Consell d’Administració de Egunkaria, S. A. Petició de condemna: 26 anys i 4 mesos de presó i una multa de 32.891.150 euros.
– Ainhoa Albisu. Membre del Departament d’Administració de Egunkaria, S.A. Petició de condemna: 26 anys i 4 mesos de presó i una multa de 32.891.150 euros.
– Mikel Sorozabal. Membre del Departament d’Administració de Egunkaria, S.A. Petició de condemna: 21 anys i 9 mesos de presó i una multa de 27.265.727 euros.
– Begoña Zubelzu. Membre del Departament d’Administració de Egunkaria, S.A. Petició de condemna: 17 anys i 2 mesos de presó i una multa de 21.640.933 euros.
– Fernando Furundarena. Membre del Departament d’Administració de Egunkaria, S.A. Petició de condemna: 13 anys i 3 mesos de presó i una multa de 21.167.546 euros.